![يامادا]
أليست [يامادا] مذهلة؟
.حتى في هذا المشهد المُروّع، [يامادا] لم تُصب بخدش
!لم يكن هذا ما عنيتُه
.[تانيشيما-سان]
ما الخطب يا [إينامي-تشان]؟
...الزبونان... في الطاولة السابعة
.آه.. إنهما رجلان
هل ستكونين على ما يُرام يا [إينامي-تشان]؟
.سأكون بخير
!سأبذل جهدي وأقوم بالهجوم
!إينامي-تشان]! لا يجدر بكِ الهجوم على العملاء]
.شكرًا على انتظاركما
.لقد خدمت عميلين بنجاح
.[هذا مذهل يا [إينامي-تشان
!لقد تحسنتِ
.[فـ- فعلتُها يا [تانيشيما-سان
![مهلاً يا [ساتو-سان
!لماذا تعبث دومًا بشعري؟
كباقي الأمور في هذا الكون، عقول البشر .[لا تتبع التفكير المنطقي يا [تانيشيما
!لا تقل أشياء معقدةً لتُربكني
.[مضايقة [ساتو-كن] لكِ خارج عن سيطرته يا [تانيشيما-سان
!هذا مؤلم
.خذي، الطلب جاهز
.أسرعي بأخذه
!حاضرة
.المكان مفعم بالنشاط اليوم
.رغم أن [يامادا] الجادّة تُنجز عملها في هدوء
!أفعلتِها من جديد يا [يامادا]؟
!آه، إنهم زبائن
!(شرفتمونا! أهلاً بكم في (واغناريا
Ali-S2Scan :ترجمة وإعداد Shx :تدقيق ودمج ورفع
Kagi-Fansubs.Blogspot.de
هذا لا يُطاق! [تاكاناشي-سان] يبالغ .[بالغضب على [يامادا
الطبق الأول
الأمور على ما يُرام في الخطوط الأمامية
أتمنى لو كان أكثر جرأة لتشجيع .يامادا] التي تبذل قصارى جهدها]
جرأة...؟
!حقًا؟
!أنتِ فاتنة للغاية لدرجة أني أريد التهامكِ
.لسببٍ ما، أنا أسمع صوتًا مثيرًا للقرف
هذا صوت [تاكاناشي-كن]، أليس كذلك؟
.رغم أنه كان غاضبًا قبل قليل
.يبدو سعيدًا جدًا، لعلّ لديه دمية صغيرة
!طفلة؟
!تاكاناشي-كن]؟]
...أعلم أنكَ تحب الأشياء الصغيرة
!لكنك فجأةً أصبحتَ... مجرمًا
!من تدعينه بـ "المجرم"؟
!أنتما مخطئتان! الأمر ليس كما تعتقدان
...تلك الطفلة
!إنها... زبونة؟
.إنها الطفلة التي أتت إلى هنا من قبل عندما ضاعت
.الآن وقد ذكرتِ الأمر
أهي ضائعة اليوم أيضًا؟
والدتكِ تعلم أنكِ أتيت اليوم إلى هنا، صحيح؟
أيُعقل أنكِ أتيتِ لزيارته؟
~أنتِ فاتنة
تعلقّ [تاكاناشي-كن] بالحيوانات الصغيرة .والأشياء ضئيلة الحجم مقلق قليلاً
.لكن من الغريب أن الطرف الآخر لا يكرهه جرّاء ذلك
،هذا صحيح! في لقائنا الأول ظننتُه شخصًا خطيرًا
.لكنه لم يقم بما يُضايقني
علاوة على ذلك، فتربيته على رأسي يُشعرني .بشعور رائع لدرجة أنه يسبب الإدمان
جعجعة
!يامادا] أيضًا تريد أن يُربت على رأسها]
...كم هذا رائع
.أنا... لا أتذكر ماهية شعوري آنذاك
وهكذا أيتها المديرة، أيمكنني اللعب معها بينما أعمل؟
.هذا مثير للقرف، ولكن طالما أنكَ تُنجز عملك فلا أكترث لذلك
.لكن، لا تدعها تتشبث بكَ هكذا أمام العملاء
!طلب إضافي للطاولة السابعة رجاءً
أخبريني يا [تانيشيما-سان]... لم .أرَ [تاكاناشي-كن] منذ برهة
.هكذا إذن، الطفلة من تلك المرة قد عادت
.لذا فـ [تاكاناشي-كن] لا يعمل في الردهة
.حسنٌ، لا يمكنه خدمة العملاء مع طفلة صغيرة على ظهره
.من الرائع أن [تاكاناشي-كن] صريح مع نفسه
.[يجدر بكَ التعلم منه يا [ساتو-كن
لِمَ لا تطلب من [تودوروكي-سان] أن تخرج في موعدٍ معك؟
.رغم ذلك، فهي ستواصل الحديث عن المديرة أينما أخذتها
أتستمع لي يا [ساتو-كن]؟
![ساتو-كن]
![أجبني يا [ساتو-كن
![أنا أكلمكَ يا [ساتو-كن
،قلتَ بأنك ستترك العمل إن لم تُؤتي مشاعركَ أكلها
—إلا أنكَ لم تقم بشيء
.سأقتلك
إجابتكَ إياي تعني أنكَ تُقِرّ بالأمر، أليس كذلك يا [ساتو-كن]؟
!هذا مؤلم
.أنت حقًا تعرف كيف تثير أعصاب الآخرين
.أنا أشك في إنسانيتك
.رغم أني جاد في دعمي لك
.إن كنتَ جادًا في ذلك، فهذا يزيد من شكوكي بشأن إنسانيتكَ
.بجدية، [ساتو-كن] لا يثق بي أبدًا
.[أخبريني يا [تودوروكي-سان
آه، ما الأمر يا [سوما-كن]؟
كيف تسير الأمور مؤخرًا؟
!مؤخرًا"؟"
.أحدث معكِ أمر مسلٍ؟" على سبيل المثال"
.في العمل مثلاً
أمر مسلٍّ"...؟"
أحدث أمرٌ ما؟
،بالحديث عن الموضوع
.قبل أيام طلبت مني [كيوكو-سان] تحضير مثلجات الفواكه أكثر من المعتاد
!بئسًا
—[وبالأمس، [كيوكو-سان] قد... و[كيوكو-سان]... لذلك [كيوكو-سان
!حسنٌ
!بعد أن أنتهي من هذا سنأخذ راحة ونأكل بعض الوجبات الخفيفة
.تودوروكي-سان] قد توقفت]
.يامادا] ترغب أيضًا أن تُعامل بهذا القدر من العاطفة]
...المعذرة... هذا
.هذا مؤسف نوعًا ما
بوبورا-تشان]؟]
.[في النهاية؛ لم أحصل على أي معلومات من [تودوروكي-سان
.منافسة [ساتو-كن] في الحب
.[أعتقد بأني سأثير مشاعرها قليلاً من أجل [ساتو-كن
!أيتها المديرة
ما الأمر؟
أترغبين بوجبة خفيفة؟
!سوما]، أنت شخص طيب]
.انتهى بي الأمر بترويضها عن غير قصد
ما رأيكِ بـ [ساتو-كن] أيتها المديرة؟
ساتو]؟]
.طعام
.لا فائدة
.إنها لا تفكر به كـ "انسان" حتى
ما الأمر يا [سوما]؟
...آه، لا شيء
.كنتُ أتساءل فحسب عَمّ تتحدثين أنتِ و [تودوروكي-سان] في العادة
.لا شيء مميز
.لكن [ياتشيو] لا تتحدث سوى عن [ساتو] مؤخرًا
أحقًا ذلك؟
.من غير المألوف أن تتحدث [ياتشيو] عن أشخاصٍ بنفس سِنّها
.أتساءل عن السبب، فهي لا تمتلك أي أصدقاء
.[هذا لأنها كبرت وهي برفقة جانحين مثلكِ أنتِ والشقيقين [ماشيبا
.لذا من غير المفاجئ أن تجد إشكالاً في تكوين الصداقات
.حسنٌ، يجب أن أعود للعمل
،لم أكن قادرًا على إثارة مشاعر المديرة على الإطلاق
.[لكنني حصلتُ على معلومات ستُبهج [ساتو-كن
كيوكو-سان]؟]
.أنتِ تحدثين الفوضى
ما الخطب؟
أهناك ما يجول بخاطركِ؟
...فهمت
.إذن، فهو خطئي أنا
.على غير العادة فيه نادمة على أفعالها
.أشعر بالجوع
مضغ مضغ
.أعتقد بأني كنتُ أتخيل الأمر
مضغ مضغ
![ساتو-كن]! [ساتو-كن]
!إلى أين ذهبت؟ فلْتعدْ للعمل
![الأهم من هذا يا [ساتو-كن
...أهم من هذا"... أنت حقًا"
—تودوروكي-سان] قد]
.كلا، لا تلقي بالاً للأمر
.لا يجدر بي تدليل [ساتو-كن] الواهن
.عوضًا عن ذلك، سأكون شيطانًا لمصلحته
!أنا قطعًا لا أبقي الأمر سرًا لجعل الأمور أكثر تسليةً
.أجهل ماهية الأمر، لكنني بالفعل أشك بإنسانيّتك
.تاكاناشي-كن] يقوم بعمله طوال اليوم والفتاة على ظهره هكذا]
.إنه يحب الأطفال الصغار بحق
أليس كذلك يا [تانيشيما-سان]؟
تانيشيما-سان]؟]
هيه؟ ما الأمر؟
.ما الخطب؟ لا تبدين على ما يُرام
.لا- لا شيء على الإطلاق
.كل ما بالأمر أن [كاتانشي-كن] لم يربت على رأسي اليوم
—أيُعقل أن يكون هذا
!أنتِ مخطئة! أنا قطعًا لا أشعر بالغيرة أو أي شيء من هذا القبيل
...كيف أصف الأمر
كنتُ أفكر بأن [كاتاناشي-كن] لم يكن ليكترث .لأمري إذا لم أكن ضئيلة الحجم
،وإن كان هنالك طفل أصغر مني حجمًا بجواره
.فإن رابطتنا كـ "سينباي" و "كوهاي" قد تتلاشى
!".فلْتقولا لي: "أنه لا صحة لهذا
يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك يا [كاتاناشي-كن]؟
،حتى إن كان هنالك أطفال يصغرونني حجمًا
فسنظل على وفاق كـ "سينباي" و"كوهاي"، أليس كذلك؟
!كما توقعت، الأطفال الحقيقيون رائعون
...[كـ- [كاتاناشي-كن
!آه، سينباي
...شكرًا لكِ
.لأنكِ تقومين بالعمل في الردهة لأتمكن من البقاء مع هذه الطفلة
.أ- أجل
.انتابني إحساس أن هذا ما ترغب به
أنتِ دومًا تفكرين بأمري، أليس كذلك يا سينباي؟
.أنا كوهاي محظوظ بحق
سينباي؟
أقلتُ أمرًا لا يجدر بي قوله؟
.أنا آسف
.كلا، بل أنا من يجب أن أعتذر
[السبب الوحيد الذي يجعل من [كاتاناشي-كن" ،يهتم لأمري هو أنني ضئيلة الحجم
.وإن كان بجواره طفل صغير فإنه سينسى أمري كليًا"، هذا ما كنتُ أفكر به
!هذا غير ممكن يا سينباي
،مهما كان عدد الأطفال الموجودين من حولي
!فأنتِ هي الـ "سينباي" الصغيرة خاصتي يا سينباي
...[كاتاناشي-كن]
!سينباي
إنه حديث رائع... على ما أظن؟
هل ستعودين للمنزل؟
هل ستكونين على ما يُرام بمفردكِ؟
.أنا آسفة
.لأنني رفعتُ صوتي
هل أخفتكِ؟
.فلتكونا على وِفاق
!شكرًا لك
!إلى اللقاء
،رغم أن الأمر متعلق بالشخص الذي أحب
.إلا أنني أشعر كما لو أنني تُركت خارج الموضوع
.ولكن وبشكلٍ غريب لا أشعر بالإحباط
!يا للطمأنينة
![لنواصل كوننا "سينباي" و"كوهاي" للأبد يا [كاتاناشي-كن
.بالطبع
!سم 180 حتى إن بات طولي
...بالطبع
!كاتاناشي-كن] أنت تربت على رأسي بشدة]
في اليوم التالي
.[ابتهجي يا [يامادا
ما الأمر؟
.إنها قادمة
.تلك... الحلويات
.كلا، ليس هذا
.ا- التذ- التذكارات
أنتِ تعنين [أوتو-سان]، صحيح؟
.لقد توجهت للعمل باكرًا بعض الشيء
.لكن لا يمكنني أن أقضي الوقت بأي مكان
.ستكون مشكلة إن كان هنالك رجال من حولي
أوليست هذه [إينامي-سان]؟
يامادا-كن]؟]
.أرجو المعذرة
أنت تخافين الذكور، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ هل أخبرتكَ عن خوفي من الذكور من قبل؟
!تاكاناشي-كن] أخبرني بهذا]
أخبركَ [تاكاناشي-كن] بذلك؟
.ظننتُ بأنهما ليسا على وفاق
!تحدثنا في آخر مرة التقينا فيها وأصبحنا صديقين
أمتأكد من أنه ليس سوء فهم منك يا [يامادا-كن]؟
وماذا عنكِ يا [إينامي-سان]؟ لماذا تتجولين هنا؟
.ما زال هنالك وقت حتى تبدأ مناوبتي، لذا كنت أفكر بما يجب عليّ فعله
إذن، ما رأيكَ أن تساعديني في البحث عن أختي؟
نحن نبحث عن "شخص"، أليس كذلك؟
.أجل إننا كذلك
.عندما يعود [أوتو-سان]، يمكنه تناول طبق أرز [يامادا] المميز مع الناتّو
—أأنت متأكد أن علينا البحث في
ماذا؟
.إنيامي-سان]، عثرتُ على قطة بين الشجيرات]
...أ- أجل
![إيناماي-سان]! [إينامي-سان]
!عثرتُ على ربة بيت بين الشجيرات
!أجل... ماذا؟
من تكون؟
.إنها ليست هنا
...[يامادا-كن]
أحقًا تريد إيجاد أختك الصغرى؟
بالطبع أريد ذلك، لكن ما هذا السؤال؟
—لكن ببحثكَ في مكان مهجور كهذا فإنك تبدو كـ أبـ
!أبـ"؟"
.لا شيء على الإطلاق
.كنتُ على وشك قول شيء لا يجدر بي التفوه به
."يامادا] اقتربت خطوة من تحقيق مخطط "منزل [يامادا] السعيد]
!أنا فقط بحاجة إلى والدة وأختٍ كبرى ليكون لديّ العائلة الأروع
.إن لم أكن مخطئة، هنالك طريق مختصرة من هنا
.يستحيل أن يعثر على أخته الصغرى هنا
!إنه محبط
!يامادا-كن] محبط]
...رغم أنه يبحث عن أخته بمثابرة بطرقه الخاصة
.لقد كنتُ وقحة للغاية
.بدأت أملّ هذا
.أوتو-سان] سيعود]
.[مما يعني أنه سيتبنّى [يامادا
![أرجوك أسرع بالعودة يا [أوتو-سان
.نعم
ماذا؟ هل سمعتكِ خطأً للتو؟
.سمعت بأن [أوتو-سان] سيعود
.الأمر كذلك على ما يبدو
.أتساءل إن كان قد عثر على زوجته هذه المرة
.آمل بأنه قد عثر عليها
ما الذي تفعله في الشجيرات؟
بغض النظر عن هذا، إنها من نوع النساء الكبيرات .[في السن اللذي تفضله [يامادا
.[إنها تبدو كمُرشّحة لتكون "الوالدة" في عائلة [يامادا
المعذرة، أأنتِ متزوجة؟
.أنا كذلك، لكن زوجي في مكانٍ بعيدٍ للغاية
...يا عزيزي
أهذا يعني أن زوجها بات نجمة في السماء؟
ألديكِ أطفال؟
.أتمنى أن يكون لديّ لو أمكن
.الأوبرا الصابوني: مسلسل درامي يومي له طابع وجداني وميلودرامي
أتحبين أوبرا منتصف النهار الصابونية؟
.أنا أحبها كثيرًا
!لقد نجحتِ
.شكرًا لكِ
...[إن أخذتها معي وجعلتُها تتزوج بـ [أوتو-سان
.فإنهما سيتبنيان [يامادا] وستحظى [يامادا] بالسعادة
.هذا مثالي
!هيا بنا لنذهب
إلى أين؟
!إلى درب السعادة
..."درب... أي "طريق
.لم أرَ أي طريق طوال ثلاثة أيام
يا رئيسة الطاقم، لم أرَ [يامادا] بالأرجاء، أتعلمين أين هي؟
،]إن كنت تبحث عن [آووي-تشان .فقد خرجت قبل برهة للتبضع
...تلك الفتاة لا تُطاق
.كونها تعيش هنا بالمطعم لا يعني أن تتجاهل المناوبات
.رجاءً لا تغضب عليها كثيرًا
.ماهيرو-تشان] على وشك الوصول]
...حسنٌ، أنتِ محقة ولكن
من هذه السيدة؟
...[إنها والدة [يامادا
!المعذرة... أنا و [آووي-تشان] دومًا على وفاق
...ستُصبح كذلك
!ستصبح"؟"
.[إنها السيدة التي ستصبح والدة [يامادا
...ستصبح
.لا يجدر بك مناداتها بـ "السيدة" رغم أنها صغيرة بالسن
!يامادا] ارتكبت خطئًا، وهي آسفة]
.لا عليكِ، فأنا أكبركِ سنًا على أية حال
إذن، لا بأس بأن أناديكِ بـ "أمي"، أليس كذلك؟
أ- ألا بأس بهذا؟
ماذا؟ هل عدتِ يا [آووي-تشان]؟
!يامادا] ستنتظر [أوتو-سان] أمام المطعم]
.فهمت، [أوتو-سان] سيعود إلى هنا
.أتساءل إن تمكن من إيجاد زوجته هذه المرة
.إنها جالسة هنا
لِمَ هي هنا؟
حديث
.على أية حال، على التحدث معها عن شيءٍ ما لمنعها من المغادرة
حديث
...المعذرة
![إياكِ يا [تودوروكي-سان
سوما-كن]؟]
!عليكِ ألا تقتربي منها بلا مبالاة، إنها أشبه بحيوان بريّ
حيوان بري؟
.أجل
.لديّ خبرة لا بأس بها بهذا
.على أية حال، علينا ألا نقترب منها بـ طيش
.الحيوانات البرية حساسة لتواجد الناس
...إنه مصر على معاملتها كـ حيوانٍ بري
.لكيّ نمسكها بدون أية إصابات، علينا جعلها تخفض دفاعاتها
.ومن ثمّ نطوقها لكيّ نسد منافذ الهرب
!الاسترخاء... علينا الاسترخاء
سوما-كن] يرتعد؟]
.دعينا أولاً نقوم بإغلاق المخارج لئلا تهرب لمكانٍ ما
ما هذه الجلبة؟
هل عادت [يامادا]؟
—ما لم أقم بتوبيخها فإن هذه ستغدو عادة
ما الذي تفعلانه؟
...[تاكاناشي-كن]
.اذهب لإغلاق نوافذ غرفة الاستراحة من دون أن تسأل أي سؤال
.كلا، أنا أفضل أن تخبرني بما يحدث وبالتفصيل
أهنالك إعصارٌ قادم يا تُرى؟
![أوتو-سان]
!يامادا] متحمسة جدًا لتجعلك تقابل المرشحة لتكون والدتي]
ما المغزى من هذا بالضبط؟
ما الذي تفعلينه يا [يامادا]؟
!توقفي عن التكاسل وعودي للعمل
![الترحيب بعودة [أوتو-سان] هو عمل [يامادا
.ليس عليكِ الترحيب بعودته
—أنا متأكد من أنه سيظهر قبل أن تُد
...آسف بهذا الشأن
.لا عليك، أهلاً بعودتك
![أوتو-سان]
!أهلاً بعودتك
!سيكون عليك تدليل [يامادا] اليوم
.آه، هذا صحيح
.[أسرع بالمجيء معي يا [أوتو-سان
ما- ما الأمر؟
!هناك شخص ترغب [يامادا] بأن تقابله
أ- أنا؟
إلى أين ذهب [سوما]؟
![هنالك طلب آخر يا [ساتو-سان
أين هم البقية؟
.أوتو] سيعود اليوم، لذا لا شك بأن [يامادا] تحدث جلبة]
ألم تكن ساخنة؟
ما الذي كان ساخنًا؟
!جيد! لقد انتهينا
.أجل
.[أخبريني يا [يامادا-سان
من هو الشخص الذي تريدينني أن أقابله؟
!إنه شخص مهم بالنسبة لكلينا
.لسببٍ ما، ينتابني إحساس سيئ بهذا الشأن
إذن، ما خطب هذه الصناديق الكرتونية والشريط اللاصق؟
.رغم أنها كانت هنا قبل قليل
.لقد اختفت بحق
...رغم أني تأكدتُ من سدّ كافة المخارج
من كان ذلك الشخص الذي أردتني أن أقابله؟
![إنها مرشحة لتكون زوجتك ووالدة [يامادا
!لكنني متزوج
.من الجيد أني لم أقابلها
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
...[تأخرت [إينامي-تشان
.في العادة كانت لتكون هنا في مثل هذا الوقت
.إنها تختار طرقًا تقل فيها فرص مقابلتها للرجال
.لعلها ضائعة في مكانٍ ما في الغابة
—لا تقل هذا! إن حدث ذلك لكانت في حال يُرثى لها
!صباح الخير
!مرحبًا
.أنتِ في حالٍ يُرثى لها
ما الذي حدث يا [إينامي-تشان]؟
![وأنتَ أيضًا يا [كيريو-كن
.إينامي-سان] قدمت لي المساعدة في البحث عن أختي الصغرى]
ماذا؟
إذن، لماذا ثيابكما متسخة؟
.هذا لأننا كنا نبحث بين الشجيرات
...البحث بين الشجيرات عن أختكَ الصغرى
هل أنت أبله؟
.لقد قالها
...[الأهم من هذا؛ يا [يامادا-سان
لقد أخبرتُكَ من قبل ألا تضايق [إينامي-سان]، أليس كذلك؟
أنسيت ذلك لأنك أبله؟
!على العكس، لقد تذكرتُ ذلك
.لكنني قررتُ مضايقتها على أي حال
!لذا امتدحني لأني تذكرت ذلك
!بات هذا مرهقًا، لذا غادر
!إلى اللقاء
.نظراته نحوي مؤلمة بعض الشيء
[أهو غاضب لاقترابي من [يامادا-كن باستهتار رغم خوفي من الذكور؟
.تا- [تاكاناشي-كن]، سمعتُ بأنكَ و [يامادا-كن] أصبحتما صديقين
هاه؟
.علمت أنه سوء فهم
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
monotarinai misukasaretai
هذا ممل، أريدكَ أن تقرأني
kono kimochi keeki ni shitai
أريد جعل هذه المشاعر واضحة
fumikomitai gaman dekinai
لا يمكنني كبح نفسي، أريد أن أقفز
ten kara no otsuge ga hoshii
أريد رسالة من السماء
shaffuru shinakuteha
إن لم تخلط الأمور فإنك لن تتغير أبدًا
yoiko nomama ni naru
mousou no nichijou kuzurenai
وستظل مُحاصرًا في أوهامك
kooru wo shitai kedo
،أريد مناداتها، ولكن مع هذا الضغط
fajiina toiki dewa
jyumon ga kinou shinai
لا يمكنني قول الكلمة السحرية
Go ready Go
kyou wa gyanburu shiyou
لنقم بمراهنة اليوم
ichikabachi no yami
إنه رهان كل شيء أو لا شيء على المجهول
wataro
لنقم بذلك
wairudo shiyou
لنكن جامحين
koi no hikyou e to mukao
ولنستكشف ألغاز الحب
oomagatoki ga
إنه الوقت لنزيد اشتعال النار عندما تصبح الأمور فوضوية
koto o okosu toki
goissho shimasho
تعالوا انضموا إلينا
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
.لَمّ شمل محامية مع طليقها
.من جديد، تغرق في أيام من التوتر الذي لا معنى له
الطبق الثاني
!عاصفة الحب؟
الطبق الثاني
!عاصفة الحب؟